On peut s’interroger sur le rapport entre  Lumière et Ténèbres…  Les traductions du prologue de St Jean varient.

Selon les traductions de 1864 et 1910 « les Ténèbres n’ont pas reçu la Lumière », ce qui pourrait sous-entendre que la Lumière n’a pas bien fait son boulot… C’est impensable.

La Bible de Jérusalem dit que « les Ténèbres ne l’ont pas saisie », ce qui tendrait à signifier le contraire : les Ténèbres sont en faute... La faute, peut-être, à notre propre obscurité.

Mais d’autres traductions disent que « les Ténèbres ne l’ont pas comprise »…  n’ont-elles pas voulu, ou étaient-elles dans l’incapacité de comprendre ?

Par ailleurs, il est dit encore que la Lumière n’a pas été connue ou reconnue… Ou encore tout simplement "arrêtée". Ce dernier concept me convient assez.

Mais, en fait, il me semble que la langue française est trop analytiquement précise pour exprimer ce type de notion purement intuitive.

Alors « et Dieu dans tout ça ? »...   ... Je dirais : ...« IL EST »...

agrandir les documents par un clic